1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:48,425 --> 00:00:51,303
അവൾ ഇപ്പോഴും ആ യൂണിഫോമിലാണ്,
ഇപ്പോഴും ആ ബാഡ്ജ് ധരിക്കുന്നു.

3
00:00:51,386 --> 00:00:52,946
അവൾക്ക് വാതിൽക്കൽ കയറാൻ പ്രയാസമില്ല.

4
00:00:59,185 --> 00:01:01,855
എല്ലാവരും, ദയവായി അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

5
00:01:01,938 --> 00:01:03,023
നന്ദി.

6
00:01:03,106 --> 00:01:05,275
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

7
00:01:05,358 --> 00:01:06,359
പോൾ.

8
00:01:08,153 --> 00:01:09,321
അവൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

9
00:01:10,864 --> 00:01:12,073
ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

10
00:01:14,326 --> 00:01:16,161
- എന്തിനാണ് അവൻ അവളെ വിട്ടയച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

11
00:01:16,244 --> 00:01:18,747
- ഞാൻ അവനെ തൽക്കാലം വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

12
00:01:18,830 --> 00:01:20,540
ആമുണ്ട്‌സണും സംഘവും ലെവൽ തിരഞ്ഞു,

13
00:01:20,624 --> 00:01:22,834
എല്ലാ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും, എല്ലാ ക്ലോസറ്റും,
എല്ലാ കട്ടിലിനടിയിലും...

14
00:01:22,918 --> 00:01:25,045
എന്താ, അവൾ പ്രാവീണ്യം നേടിയോ
അദൃശ്യതയുടെ കല?

15
00:01:25,128 --> 00:01:26,921
കാരണം അതൊരു കഴിവാണ്
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

16
00:01:26,963 --> 00:01:28,298
അവൾ ചുറ്റും വട്ടമിട്ടിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

17
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
അല്ലെങ്കിൽ മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ കയറി
തണ്ടിൻ്റെ വിദൂര വശം.

18
00:01:30,175 --> 00:01:31,968
- നിങ്ങൾ ആ നില തിരഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

19
00:01:32,052 --> 00:01:35,847
ഞാൻ എല്ലാ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി വാച്ചർമാരെയും കൊണ്ടുവന്നു.
എല്ലാ സ്ക്രീനിലും നമുക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.

20
00:01:35,931 --> 00:01:38,892
ഇന്നലെ അവളുടെ ചലനം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക.
ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം.

21
00:01:38,975 --> 00:01:41,645
നമ്മൾ ഊഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ എങ്ങനെയോ ആ നിലയിൽ നിന്നു

22
00:01:41,728 --> 00:01:43,438
ഒരുപക്ഷേ അത് പടികളിലേക്ക് തിരികെ വന്നേക്കാം.

23
00:01:44,064 --> 00:01:46,942
ഞാൻ ആമണ്ട്‌സെനെ ആരുമായും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
ആരാണ് അവൾക്ക് അഭയം നൽകേണ്ടത്.

24
00:01:56,326 --> 00:02:00,080
റോബ്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്.

25
00:02:01,790 --> 00:02:02,791
പോകൂ.

26
00:02:13,843 --> 00:02:16,972
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടും കുടുംബാംഗങ്ങളോടും സംസാരിക്കുക.
ആരെങ്കിലും അവളെ ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

27
00:02:20,058 --> 00:02:21,726
എനിക്ക് ഒരു അകമ്പടി ആവശ്യമാണ്.

28
00:02:29,359 --> 00:02:30,360
പോൾ.

29
00:02:37,200 --> 00:02:38,410
തേൻ.

30
00:02:44,332 --> 00:02:45,417
എനിക്ക് പിടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

31
00:02:46,084 --> 00:02:47,711
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
- ഇല്ല.

32
00:02:48,670 --> 00:02:49,671
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

33
00:02:51,423 --> 00:02:54,426
എനിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

34
00:02:54,968 --> 00:02:58,471
ശാരീരികമായി, എനിക്ക് സാധാരണ തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

35
00:03:00,640 --> 00:03:02,851
ഇപ്പോളും എൻ്റെ കൈകൾ നിൽക്കില്ല.

36
00:03:02,934 --> 00:03:04,936
ഈ മരുന്നുകളും ഔഷധങ്ങളും...

37
00:03:06,396 --> 00:03:08,982
ഈ സമയത്ത്, ആളുകൾക്ക് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് സിൻഡ്രോം ഉണ്ട്

38
00:03:09,065 --> 00:03:10,442
ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണെന്ന് കരുതുന്നതിനേക്കാൾ.

39
00:03:10,525 --> 00:03:11,735
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവനല്ല.

40
00:03:11,818 --> 00:03:13,778
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ എത്താൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.

41
00:03:13,862 --> 00:03:16,489
പക്ഷേ സമയമായേക്കാം.

42
00:03:18,658 --> 00:03:20,493
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ജുഡീഷ്യലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

43
00:03:20,577 --> 00:03:21,661
അവിടെ അവർ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

44
00:03:21,745 --> 00:03:24,539
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, അത് ഉണ്ടായില്ല
ഒരേ തരത്തിലുള്ള ആവശ്യകതകൾ.

45
00:03:24,623 --> 00:03:25,863
ഞാൻ ജുഡീഷ്യലിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

46
00:03:25,916 --> 00:03:27,750
അവരോട് പറയുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി
നിങ്ങൾക്ക് സിൻഡ്രോം ഉണ്ട്

47
00:03:27,792 --> 00:03:30,337
അവർ അതിനെ മറികടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഉടമ്പടി അവഗണിക്കണോ?

48
00:03:30,420 --> 00:03:33,632
ഞാൻ സീരിയസ് ആയിരുന്നില്ല, കാറ്റ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ പറയുക മാത്രമായിരുന്നു.

49
00:03:33,715 --> 00:03:35,050
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു പോൾ.

50
00:03:35,133 --> 00:03:37,344
അതെ, നിങ്ങൾക്കുള്ള ജോലി നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു,

51
00:03:37,427 --> 00:03:39,721
പക്ഷേ അവരോട് പറയാതെ
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

52
00:03:40,222 --> 00:03:43,391
അതിനാൽ ജുഡീഷ്യലിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതാണ്

53
00:03:43,475 --> 00:03:45,935
- മുന്നോട്ട് പോകാൻ...
- ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ യോഗ്യതയുണ്ട്.

54
00:03:45,977 --> 00:03:47,646
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല!

55
00:03:47,729 --> 00:03:51,691
എന്നാൽ ഒരു ഷെരീഫിനെ നേരത്തെ തന്നെ അയച്ചിരുന്നു
വൃത്തിയാക്കാൻ, മറ്റൊരാൾ അവരുടെ വഴിയിലായിരുന്നു,

56
00:03:51,775 --> 00:03:53,443
അവർക്കും കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

57
00:03:54,110 --> 00:03:55,528
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ

58
00:03:55,612 --> 00:03:58,114
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനവും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ യോഗ്യതയുള്ളത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

59
00:03:58,198 --> 00:04:00,659
നിങ്ങളുടെ മകളെ ചിത്രീകരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ വളരുന്നു.

60
00:04:01,660 --> 00:04:02,661
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

61
00:04:03,161 --> 00:04:06,206
കാറ്റ്, അത് ന്യായമല്ല.

62
00:04:07,040 --> 00:04:08,041
സത്യമാണ്.

63
00:04:23,181 --> 00:04:25,767
എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.

64
00:04:27,060 --> 00:04:29,354
സിൻഡ്രോം ബാധിച്ച ജസ്റ്റിൻ കാൾസൺ.

65
00:04:30,730 --> 00:04:33,567
മിക്ക കുട്ടികൾക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

66
00:04:34,693 --> 00:04:37,320
അവൻ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ രീതിയിൽ.

67
00:04:38,613 --> 00:04:40,615
എനിക്കും ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

68
00:04:42,701 --> 00:04:46,871
ഒരു ദിവസം അവൻ എന്നെ സമീപിച്ചു
എന്നോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു

69
00:04:46,955 --> 00:04:49,624
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ.

70
00:04:52,502 --> 00:04:55,630
ഞാൻ അവനെ കഠിനമായി അടിച്ചു,
ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു പല്ല് തട്ടി മാറ്റി.

71
00:04:58,508 --> 00:05:03,972
അവൻ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

72
00:05:04,890 --> 00:05:06,266
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ ശക്തമായി തല്ലുമായിരുന്നു.

73
00:05:07,017 --> 00:05:09,728
അത്രത്തോളം പ്രധാനമായിരുന്നു അത്
എനിക്ക് ആ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ,

74
00:05:10,520 --> 00:05:13,398
ആളുകൾ അറിയാതിരിക്കാൻ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പോരായ്മ ഉണ്ടെന്ന്,

75
00:05:13,481 --> 00:05:16,151
ഞാൻ ഉടമ്പടി പറഞ്ഞ ഒരാളാണെന്ന്
ഒരു ജോലി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

76
00:05:16,234 --> 00:05:18,945
ശാരീരിക ആവശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ
കാരണം ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

77
00:05:22,908 --> 00:05:24,701
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

78
00:05:24,784 --> 00:05:26,036
- എനിക്ക് കഴിവുണ്ട്...
- പോൾ, തേൻ.

79
00:05:26,119 --> 00:05:27,996
… തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

80
00:05:33,752 --> 00:05:35,879
തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

81
00:05:37,464 --> 00:05:38,715
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

82
00:05:40,175 --> 00:05:42,177
ഞാൻ വിട്ടയച്ച ആളെ ഞാൻ പിടിക്കും.

83
00:05:43,929 --> 00:05:45,263
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കും.

84
00:06:09,537 --> 00:06:10,956
- ഹാങ്ക്.
- വാക്കർ.

85
00:06:12,415 --> 00:06:13,959
ഇത് ജൂൾസിനെക്കുറിച്ചോ?

86
00:06:14,042 --> 00:06:16,836
ഞാൻ അവരോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
എണ്ണയിട്ട യന്ത്രം പോലെ മെക്കാനിക്കൽ ഓടുന്നു

87
00:06:16,920 --> 00:06:20,924
കാരണം കഠിനാധ്വാനികളായ പൗരന്മാർ
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി സൈലോയുടെ സുരക്ഷ നൽകുക.

88
00:06:21,716 --> 00:06:23,510
എന്നിട്ടും, അവർ ഇതാ.

89
00:06:23,593 --> 00:06:24,594
അതെ.

90
00:06:25,929 --> 00:06:28,306
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

91
00:06:28,932 --> 00:06:30,225
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നും ഇല്ല.

92
00:06:40,610 --> 00:06:42,904
അവൾ ഉണർന്നില്ല
അവൾക്ക് 5:00 a.m ഭക്ഷണം.

93
00:06:43,655 --> 00:06:44,781
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

94
00:06:44,864 --> 00:06:47,450
6:00 വരെ ഞാൻ ഉണർന്നില്ല, ഞാൻ ...

95
00:06:47,534 --> 00:06:48,660
ഡെനിസ്, കുഴപ്പമില്ല.

96
00:06:48,743 --> 00:06:51,371
- ഞാൻ ഭയങ്കര അമ്മയാണ്.
- ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

97
00:06:51,454 --> 00:06:53,331
നീ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

98
00:06:53,832 --> 00:06:56,835
നോക്കൂ. ക്ലോഡിയ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

99
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പീറ്റർ നിക്കോൾസ്.

100
00:07:00,130 --> 00:07:02,924
- ഞങ്ങൾ ഒരു മധ്യത്തിലാണ് ...
- നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

101
00:07:03,008 --> 00:07:05,719
- നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ ഉണർത്തും.
- നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

102
00:07:05,802 --> 00:07:07,721
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ ദയവായി പോകൂ.

103
00:07:07,804 --> 00:07:10,599
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

104
00:07:11,808 --> 00:07:14,978
കുഞ്ഞിനെ ഉണർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ പാവം പെണ്ണ് നിന്നെ കൊന്നേക്കാം.

105
00:07:32,495 --> 00:07:36,791
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അന്നത്തെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നേട്ടമായിരുന്നു.

106
00:07:38,960 --> 00:07:40,503
എൻ്റെ മകളോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

107
00:07:41,004 --> 00:07:42,005
ഡോ. നിക്കോൾസ്,

108
00:07:42,505 --> 00:07:46,551
ജൂലിയറ്റാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി,

109
00:07:47,302 --> 00:07:49,804
എന്നാൽ സിലോയിലെ എല്ലാവരുടെയും വേണ്ടി,

110
00:07:49,888 --> 00:07:51,932
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയണം.

111
00:07:52,766 --> 00:07:54,726
അവൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്,

112
00:07:55,936 --> 00:07:58,772
പക്ഷേ അവൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എവിടെ പോകും.

113
00:07:59,814 --> 00:08:02,067
ഈ ആഴ്ച വരെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

114
00:08:03,443 --> 00:08:05,779
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ പുറത്തു പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

115
00:08:05,862 --> 00:08:08,073
ഇപ്പോൾ സൈലോ മുഴുവൻ അവളെ തിരയുന്നു.

116
00:08:08,156 --> 00:08:10,951
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ചില അമിതമായ റൈഡർ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

117
00:08:11,826 --> 00:08:15,914
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പ് ആണെങ്കിൽ,
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

118
00:08:17,040 --> 00:08:18,041
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

119
00:08:18,917 --> 00:08:22,963
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ലെവൽ ഒന്ന് ബാൽക്കണിക്ക് ചുറ്റും

120
00:08:24,297 --> 00:08:26,132
ഇവിടെ റെയിലിംഗ് മിനുസമാർന്നതാണ്

121
00:08:26,216 --> 00:08:29,344
ഉള്ള എല്ലാ ആളുകളാലും
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് അത് മുറുകെ പിടിച്ചു.

122
00:08:31,221 --> 00:08:33,515
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കും.

123
00:08:34,515 --> 00:08:38,477
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ റൈഡർമാർക്ക് നന്ദി,
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ജൂൾസ് മാത്രമാണ്.

124
00:08:39,604 --> 00:08:44,359
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ സിംസ്,
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നെങ്കിൽ

125
00:08:45,569 --> 00:08:47,821
നീ സഹായിക്കുമോ
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?

126
00:08:47,904 --> 00:08:48,905
ഞാൻ,

127
00:08:50,532 --> 00:08:55,078
കാരണം, ഒരു വ്യക്തിയും കൂടുതൽ പ്രധാനമല്ല
വരാനിരിക്കുന്ന 10,000 അല്ലെങ്കിൽ ആയിരങ്ങളെക്കാൾ.

128
00:08:58,456 --> 00:09:00,208
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

129
00:09:19,603 --> 00:09:21,229
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സ്കൂൾ അടച്ചത്?

130
00:09:21,313 --> 00:09:24,733
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്, പ്രിയേ.
എനിക്കും ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

131
00:09:24,816 --> 00:09:28,194
അത് നീയും ഞാനും മാത്രമായിരിക്കും.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഗ്രിൽ ചെയ്ത ചീസ്.

132
00:09:29,571 --> 00:09:30,989
അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

133
00:09:31,072 --> 00:09:32,699
അച്ഛൻ ഇന്ന് നല്ല തിരക്കിലായിരിക്കും.

134
00:09:32,782 --> 00:09:34,409
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.

135
00:09:38,663 --> 00:09:40,624
അത് മനോഹരമാണ്.

136
00:09:40,707 --> 00:09:42,667
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി തരാം
നിൻ്റെ അമ്മയല്ലേ?

137
00:09:42,709 --> 00:09:44,127
അമ്മേ നിനക്ക് വേണ്ടിയും ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി.

138
00:09:44,794 --> 00:09:48,131
- മിസിസ് സിംസ്?
- അതെ?

139
00:09:48,215 --> 00:09:51,301
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങളെ അയച്ചു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

140
00:09:51,885 --> 00:09:52,965
ശരി, നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി.

141
00:09:53,011 --> 00:09:54,888
- ഞങ്ങളുടെ വാതിൽ ഇവിടെയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

142
00:09:55,597 --> 00:09:57,317
നമുക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കണോ?

143
00:09:57,390 --> 00:09:58,391
എല്ലാം ശരി.

144
00:10:05,482 --> 00:10:06,483
ശരി. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

145
00:10:06,566 --> 00:10:09,319
- ഞങ്ങൾ അകത്ത് പരിശോധിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കാലുകുത്തുന്നില്ല.

146
00:10:09,361 --> 00:10:11,154
പക്ഷേ നിനക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറയാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു.

147
00:10:11,238 --> 00:10:13,323
- മാഡം.
- ഞാൻ 12 വർഷമായി ഒരു റെയ്ഡറായിരുന്നു

148
00:10:13,406 --> 00:10:15,951
ഞാൻ ഐടിയിലേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

149
00:10:16,034 --> 00:10:17,702
അതെ, മാഡം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നും...

150
00:10:17,744 --> 00:10:20,497
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു
എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചുകൊണ്ട് ഓടി.

151
00:10:20,580 --> 00:10:22,290
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

152
00:10:42,686 --> 00:10:45,230
ശരി. വരിക.

153
00:10:50,944 --> 00:10:52,279
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

154
00:10:53,113 --> 00:10:54,573
എല്ലാം ശരിയാ അമ്മേ?

155
00:10:55,824 --> 00:10:56,825
അതെ.

156
00:10:58,493 --> 00:11:01,037
അതെ, കുഞ്ഞേ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

157
00:11:02,163 --> 00:11:04,249
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം പുറത്തെടുക്കുക.

158
00:11:04,749 --> 00:11:06,084
ഞാൻ നിനക്കൊരു ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം, ശരി?

159
00:11:06,710 --> 00:11:08,086
- അതെ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

160
00:11:08,587 --> 00:11:10,380
- അതെ, മമ്മി.
- ശരി.

161
00:11:52,589 --> 00:11:55,175
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
എങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

162
00:13:31,438 --> 00:13:33,023
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, കുഞ്ഞേ.

163
00:13:34,024 --> 00:13:36,401
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തിന് അത് തൂങ്ങിക്കൂടാ, ശരി?

164
00:13:37,903 --> 00:13:38,904
അതെ, മാഡം.

165
00:13:39,863 --> 00:13:42,115
ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കും,
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

166
00:13:42,991 --> 00:13:45,201
എനിക്ക് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം
ഈ വ്യക്തി ജോലിയിൽ നിന്ന്.

167
00:13:46,286 --> 00:13:47,287
അതെ, മാഡം.

168
00:14:01,593 --> 00:14:03,720
- അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

169
00:14:04,221 --> 00:14:06,261
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

170
00:14:06,306 --> 00:14:07,432
അവിടെ ഒരു ഷോട്ട് മാത്രം.

171
00:14:07,474 --> 00:14:08,475
എനിക്ക് എത്രയെണ്ണം വേണ്ടിവരും?

172
00:14:09,434 --> 00:14:11,061
നോക്കൂ, നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ വന്നത്.

173
00:14:11,144 --> 00:14:12,896
- നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു.

174
00:14:15,982 --> 00:14:18,526
- ഇവ എൻ്റേതാണോ?
- അതെ. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എൻ്റേത് എടുത്തു.

175
00:14:20,237 --> 00:14:21,947
ബാത്ത്റൂമിലെ റെയിലിലേക്ക് സ്വയം കഫ് ചെയ്യുക.

176
00:14:22,030 --> 00:14:23,031
ഇല്ല.

177
00:14:23,114 --> 00:14:26,076
നോക്കൂ. ഞാൻ ഈ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

178
00:14:26,159 --> 00:14:29,371
നിങ്ങളുടെ മകന് നൽകാൻ ഇത് മതിയാകും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

179
00:14:29,454 --> 00:14:30,497
നിനക്ക് അത് വേണോ?

180
00:14:30,580 --> 00:14:34,292
ഞാൻ കാണാത്ത ഒരു സ്ഥലത്തേക്കും പോകുന്നില്ല
നീയും എൻ്റെ മകൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിലും.

181
00:14:38,672 --> 00:14:40,257
അടുക്കള. ഇപ്പോൾ.

182
00:15:32,017 --> 00:15:33,184
ശരിക്കും?

183
00:15:33,268 --> 00:15:34,519
ഞാൻ കുറച്ച് കൊണ്ട് കൂടുതൽ ചെയ്തു.

184
00:15:35,020 --> 00:15:37,188
അതിൻ്റെ ശബ്ദത്താൽ, നിങ്ങൾക്കും.

185
00:15:50,076 --> 00:15:51,411
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

186
00:16:05,133 --> 00:16:06,509
ഡെപ്യൂട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

187
00:16:06,593 --> 00:16:09,033
ജുഡീഷ്യൽ അന്വേഷകർ മാത്രമാണെന്ന് ജഡ്ജി പറഞ്ഞു
അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

188
00:16:09,095 --> 00:16:11,932
ആക്ടിംഗ് ഷെരീഫ് എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
അന്വേഷണം നടത്താൻ

189
00:16:12,015 --> 00:16:14,726
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന എല്ലാവരിലേക്കും.

190
00:16:14,809 --> 00:16:17,729
ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്
എന്നെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ.

191
00:16:22,567 --> 00:16:24,152
സാർ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

192
00:16:24,236 --> 00:16:26,655
എന്നാൽ ഉടമ്പടിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസെടുത്തു
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

193
00:16:28,365 --> 00:16:30,283
- ജീൻ?
- റോബിൻസൺ.

194
00:16:30,951 --> 00:16:34,579
നോക്കൂ, അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കും, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

195
00:16:34,663 --> 00:16:37,874
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല.
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യണം.

196
00:16:38,792 --> 00:16:42,420
- അവൾ ഒരു കുറിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
- കുറിപ്പില്ല. ഈ സ്ഥലം കലുഷിതമായിരുന്നു.

197
00:16:46,633 --> 00:16:50,929
അറിഞ്ഞാലോ എന്ന് വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പുറത്ത് പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞത്

198
00:16:51,596 --> 00:16:53,348
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

199
00:16:55,016 --> 00:16:56,017
എനിക്കറിയില്ല.

200
00:16:56,851 --> 00:16:58,019
പക്ഷേ സാർ പോകണം.

201
00:17:07,779 --> 00:17:09,613
അപ്പോൾ, ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ തന്നത്?

202
00:17:12,199 --> 00:17:14,619
അത് നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്വന്തമായി ഇല്ലെങ്കിൽ.

203
00:17:15,954 --> 00:17:17,372
നിങ്ങൾ ഒരു റെയ്ഡറാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

204
00:17:18,957 --> 00:17:22,252
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകന് ഏകദേശം അതേ പ്രായമുണ്ട്,

205
00:17:22,334 --> 00:17:24,004
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ ഞങ്ങളുടെ വാതിൽ തകർത്തു.

206
00:17:24,087 --> 00:17:26,171
അവർ ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നശിപ്പിച്ചു, എൻ്റെ കുടുംബം.

207
00:17:27,090 --> 00:17:30,760
അത് ജുഡീഷ്യൽ ആണ്. നിങ്ങൾ പണ്ടേ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

208
00:17:30,844 --> 00:17:32,524
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സൈലോയുടെ നന്മയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

209
00:17:32,596 --> 00:17:35,056
- നിങ്ങൾ സൈലോയുടെ നന്മയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

210
00:17:35,140 --> 00:17:39,978
എന്നാൽ രണ്ട് റൈഡർമാരെ അനുവദിക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഉറങ്ങുന്ന നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

211
00:17:40,979 --> 00:17:42,731
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവരെ അയച്ചെങ്കിലും.

212
00:17:43,231 --> 00:17:46,192
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് നിയന്ത്രണമില്ല
സൈലോയിൽ സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം.

213
00:17:46,276 --> 00:17:47,777
അവൻ തീർച്ചയായും ഉത്തരവാദിയല്ല

214
00:17:47,861 --> 00:17:49,946
നിനക്ക് സംഭവിച്ച ഒരു കാര്യത്തിന്
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

215
00:17:49,988 --> 00:17:52,490
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ഉത്തരവാദി.

216
00:17:52,574 --> 00:17:55,827
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?

217
00:18:49,089 --> 00:18:50,090
അകത്തേക്ക് വരൂ.

218
00:18:51,383 --> 00:18:55,804
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ ഡൗൺ ഡീപ്പ് ടീം
മെക്കാനിക്കലിലെ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പരിശോധിച്ചു.

219
00:18:55,887 --> 00:18:56,930
അവരിൽ ആർക്കും അവളില്ല.

220
00:18:57,430 --> 00:18:59,391
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ടീമുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

221
00:19:00,559 --> 00:19:02,185
തൽക്കാലം ആ സ്ഥലങ്ങൾ മാത്രം.

222
00:19:03,436 --> 00:19:05,397
നിരീക്ഷകർ നിരീക്ഷിച്ചു
നിക്കോൾസ് ഇന്നലെ എവിടെ പോയി.

223
00:19:05,480 --> 00:19:08,525
മിക്കതും സാധാരണമാണ്
അവൾ പത്തിന് ഡിസ്പാച്ചിലേക്ക് പോകുന്നതുവരെ.

224
00:19:08,608 --> 00:19:10,777
സന്ദേശം കൈമാറാൻ ഒരു പോർട്ടറെ നിയമിച്ചു.

225
00:19:10,860 --> 00:19:12,779
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്
സ്വന്തമായി ചുമട്ടുതൊഴിലാളികളുണ്ട്.

226
00:19:12,862 --> 00:19:15,365
അതെ, എനിക്കറിയാം.
അത് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റിനെ അയച്ചു.

227
00:19:16,032 --> 00:19:19,035
സന്ദേശം നൽകി
കഫറ്റീരിയയിലെ ഒരാൾക്ക്.

228
00:19:19,703 --> 00:19:20,829
കഫറ്റീരിയയിലെ തൊഴിലാളിയോ?

229
00:19:20,912 --> 00:19:23,331
അല്ല, അവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുന്ന ഒരാൾ.

230
00:19:24,332 --> 00:19:27,544
ലൂക്കാസ് കൈൽ, ഐടിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

231
00:19:28,503 --> 00:19:29,838
സന്ദേശം എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,

232
00:19:29,880 --> 00:19:32,299
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ കെയ്ൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ അത് നേടിയ ശേഷം.

233
00:19:33,300 --> 00:19:34,759
അവൻ നിക്കോൾസിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി.

234
00:23:48,263 --> 00:23:53,226
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കുമോ
ഒരു ജിജ്ഞാസയുള്ള വ്യക്തി, മിസ്റ്റർ കെയ്ൽ?

235
00:23:55,270 --> 00:23:56,271
ഇല്ല...

236
00:23:57,105 --> 00:24:00,859
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതലല്ല സർ.

237
00:24:01,985 --> 00:24:07,490
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
രാത്രി കഫറ്റീരിയയിലേക്ക് പോകുക

238
00:24:07,574 --> 00:24:10,368
ആകാശത്തിലെ വിളക്കുകൾ ചാർട്ട് ചെയ്യുക.
അത് സത്യമാണോ?

239
00:24:11,036 --> 00:24:13,371
സമയം കളയുക എന്നത് ഒരു ഹോബി മാത്രമാണ്.

240
00:24:14,205 --> 00:24:19,211
ഞാൻ അത് പറയും
ഞാൻ ജിജ്ഞാസയേക്കാൾ കൂടുതൽ വിശകലനപരമാണ്.

241
00:24:19,794 --> 00:24:20,795
വിശകലനപരമാണോ?

242
00:24:22,714 --> 00:24:26,718
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഐടിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

243
00:24:26,801 --> 00:24:29,429
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കട്ടെ...

244
00:24:29,512 --> 00:24:33,225
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

245
00:24:34,601 --> 00:24:35,602
വിളക്കുകൾ.

246
00:24:36,770 --> 00:24:38,021
ഇല്ല സർ.

247
00:24:38,104 --> 00:24:39,189
എന്തെങ്കിലും ഊഹങ്ങൾ?

248
00:24:44,361 --> 00:24:45,820
ഷെരീഫ് നിക്കോൾസിൻ്റെ കാര്യമോ?

249
00:24:46,655 --> 00:24:48,823
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
വിളക്കുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

250
00:24:50,533 --> 00:24:53,620
ലൂക്കാസ്, ഇന്നലെ ഷെരീഫ്
പോർട്ടർ വഴി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു,

251
00:24:53,703 --> 00:24:57,832
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തിയത്.

252
00:24:58,333 --> 00:25:02,963
കേൾക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു
അവൾ ഓടാൻ വിട്ട വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ.

253
00:25:03,046 --> 00:25:04,923
നിക്കോൾസ് അവളുടെ കണ്ണാടി തകർത്തു,

254
00:25:05,590 --> 00:25:08,176
എയർ ക്വാളിറ്റി മോണിറ്റർ നശിപ്പിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ.

255
00:25:08,260 --> 00:25:09,886
ക്രിമിനൽ കുറ്റം.

256
00:25:11,263 --> 00:25:15,267
എന്നിട്ട് അതിനു മുകളിൽ,
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് കാണിച്ചുതന്നു.

257
00:25:15,350 --> 00:25:16,726
നിയന്ത്രിതമായ ഒന്ന്.

258
00:25:16,810 --> 00:25:19,020
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

259
00:25:21,481 --> 00:25:25,068
ഞാൻ... ശരി, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

260
00:25:25,151 --> 00:25:26,152
കൃത്യമായി.

261
00:25:27,612 --> 00:25:31,408
ഷെരീഫ് കാണിച്ചു തന്നു
ഒരു നിയന്ത്രിത ചുവന്ന തലത്തിലുള്ള അവശിഷ്ടം,

262
00:25:31,992 --> 00:25:33,994
നീ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

263
00:25:35,203 --> 00:25:39,207
ഒരു ജുഡീഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി ടീം
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പോലും വന്നു,

264
00:25:40,000 --> 00:25:42,085
അവരെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നു,

265
00:25:42,711 --> 00:25:45,463
നീ മയങ്ങിപ്പോയി.

266
00:25:45,547 --> 00:25:48,466
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതൊരു ചുവന്ന നിലയിലുള്ള അവശിഷ്ടമാണെന്ന്, സർ. ഞാൻ...

267
00:25:48,550 --> 00:25:51,511
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഒരു വിശകലന വ്യക്തിയാണ്.

268
00:25:52,387 --> 00:25:57,017
അതിനാൽ, അനന്തരഫലങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത്തരമൊരു നിഷ്ക്രിയത്വത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?

269
00:26:00,103 --> 00:26:01,646
സർ, അനന്തരഫലങ്ങൾ?

270
00:26:01,730 --> 00:26:06,568
വരിക. നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഐടിയിൽ ആയിരിക്കില്ല.

271
00:26:08,695 --> 00:26:13,074
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇന്നിന് മുമ്പ്,
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നില്ല,

272
00:26:13,575 --> 00:26:16,161
എനിക്ക് തീർച്ചയായും പരിചിതമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രകടന നമ്പറുകൾക്കൊപ്പം,

273
00:26:16,244 --> 00:26:17,370
അവ വളരെ ഉയർന്നതുമാണ്.

274
00:26:18,747 --> 00:26:20,415
അതിനാൽ, അനന്തരഫലങ്ങൾ.

275
00:26:22,876 --> 00:26:26,755
തോട്ടിപ്പണി മുറി എങ്ങനെ?

276
00:26:28,256 --> 00:26:29,382
ഖനികൾ?

277
00:26:29,466 --> 00:26:32,510
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയുടെ വ്യാപ്തി കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

278
00:26:32,594 --> 00:26:36,473
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ക്ലീനിംഗ് ആയിരിക്കും
കൂടുതൽ ഉചിതം.

279
00:26:36,556 --> 00:26:38,308
മിസ്റ്റർ ഹോളണ്ട്, ദയവായി, ഞാൻ...

280
00:26:38,391 --> 00:26:43,146
നിങ്ങളുടെ സഹ പൗരന്മാരിൽ 10,000 പേർക്കൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ ആശ്രയിച്ച്,

281
00:26:44,481 --> 00:26:46,775
നീ കണ്ണടച്ചു.

282
00:26:46,858 --> 00:26:47,859
എന്തുകൊണ്ട്?

283
00:26:48,860 --> 00:26:52,739
ഒരു… ക്രഷ് കാരണം?

284
00:26:57,786 --> 00:27:01,581
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു വഴി കാണുന്നു ...

285
00:27:04,668 --> 00:27:08,296
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

286
00:27:08,380 --> 00:27:11,508
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

287
00:27:11,591 --> 00:27:14,844
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

288
00:27:15,470 --> 00:27:18,682
ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ സഹായിക്കുക,
പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചില്ല.

289
00:27:18,765 --> 00:27:21,893
അത് എന്നോട് വിവരിക്കുക.
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്, അത് എന്നോട് വിവരിക്കുക.

290
00:27:21,977 --> 00:27:24,354
- ഇത് പഴയതാണ് ...
- മറ്റെന്താണ്?

291
00:27:24,437 --> 00:27:25,897
അടിപിടിയാണ്. ഇത്...

292
00:27:25,981 --> 00:27:27,274
ഒരു സീരിയൽ നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

293
00:27:27,357 --> 00:27:29,276
- ഞാൻ അത്ര സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയില്ല.
- ബുൾഷിറ്റ്!

294
00:27:29,359 --> 00:27:31,736
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

295
00:27:31,820 --> 00:27:35,824
അതിൽ ഒരു നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

296
00:27:37,367 --> 00:27:39,744
ഒരു സീരിയൽ നമ്പറല്ല, ഒരു n...

297
00:27:39,828 --> 00:27:41,246
അതെ. ഏത് നമ്പർ?

298
00:27:41,913 --> 00:27:43,999
ഒരു സംഖ്യ, 18.

299
00:27:50,088 --> 00:27:52,382
അവനെ എവിടെയെങ്കിലും ആക്കി.
അവനെ ആരോടും സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

300
00:27:53,258 --> 00:27:54,801
- എന്താണിത്?
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

301
00:28:11,568 --> 00:28:13,445
എനിക്ക് ഒരു സിസ്റ്റം-വൈഡ് സ്കാൻ ആവശ്യമാണ്
ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവിനായി.

302
00:28:13,528 --> 00:28:14,738
സീരിയൽ നമ്പർ 18.

303
00:28:14,821 --> 00:28:17,198
സർ, സീരിയൽ നമ്പറുകൾക്ക് ഒമ്പത് അക്കങ്ങളുണ്ട്.

304
00:28:17,282 --> 00:28:21,202
ഇതിന് രണ്ട് ഉണ്ട്, ഒന്നിന് ശേഷം എട്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ 18 എന്നറിയപ്പെടുന്നു. അത് കണ്ടെത്തുക!

305
00:29:04,246 --> 00:29:05,538
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

306
00:29:06,039 --> 00:29:09,626
ഞാൻ വളരെ അശ്രദ്ധയാണ് കാണിച്ചത്
ഒരു നിഴലിനെ നിയമിക്കുന്നതിൽ.

307
00:29:11,545 --> 00:29:14,256
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം, റോബർട്ട്,

308
00:29:14,339 --> 00:29:19,344
എന്നാൽ ഇന്ന് നേരത്തെ നിങ്ങൾക്ക് ആമുണ്ട്സെൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏജൻ്റുമാരെ അയയ്ക്കുക

309
00:29:19,427 --> 00:29:22,556
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അനുഗമിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മകനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

310
00:29:24,391 --> 00:29:27,060
നാം വംശനാശത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,

311
00:29:27,644 --> 00:29:31,022
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
സിലോയ്ക്ക് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

312
00:29:31,106 --> 00:29:34,234
എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

313
00:29:37,279 --> 00:29:40,782
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിന്നെ എൻ്റെ നിഴലാക്കിയാലും

314
00:29:40,865 --> 00:29:47,080
നിങ്ങളോട് നീതി പുലർത്തും, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ,
നിങ്ങളുടെ മകൻ, അല്ലെങ്കിൽ സൈലോ.

315
00:29:47,789 --> 00:29:48,957
മനസ്സിലായി.

316
00:29:49,457 --> 00:29:52,544
ആ ഡ്രൈവ് കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ലെവൽ 17 ലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

317
00:29:52,627 --> 00:29:56,256
- പതിനേഴു?
- അതെ, സർ. അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 114.

318
00:29:57,299 --> 00:29:59,050
എന്നെ കളിയാക്കണം.

319
00:29:59,843 --> 00:30:02,095
ലെവൽ 17 ലേക്ക് പടികൾ മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കുക!

320
00:30:02,178 --> 00:30:05,015
ലഭ്യമായ എല്ലാ റൈഡറും നേടുക,
മുകളിലും താഴെയുമായി ലെവലുകൾ.

321
00:30:23,867 --> 00:30:25,493
എനിക്കൊപ്പം. എനിക്കൊപ്പം വരിക!

322
00:30:31,583 --> 00:30:33,168
- ഹേയ്, ജൂൾസ്.
- എന്ത്?

323
00:30:33,251 --> 00:30:37,172
നല്ല ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ? ഇതൊരു വീഡിയോ ആണ്.

324
00:30:38,131 --> 00:30:40,451
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചത്
മുൻകാലങ്ങളിൽ.

325
00:30:41,176 --> 00:30:44,721
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു പഴയ ക്യാമറയിൽ.

326
00:30:45,972 --> 00:30:49,851
അത് അതിൻ്റെ അവസാന കാലിലായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഞാൻ ഒരു പ്രതിഭയായതിനാൽ എനിക്ക് അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

327
00:30:51,061 --> 00:30:53,688
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്,

328
00:30:53,772 --> 00:30:55,732
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം നിരീക്ഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,

329
00:30:55,815 --> 00:30:57,484
ഞാൻ ഇല്ലാതെ നീ നോക്കുന്നു...

330
00:30:57,984 --> 00:31:02,572
ശരി, ആദ്യം, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി എന്നാണ്
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച എല്ലാ സൂചനകളും.

331
00:31:03,531 --> 00:31:06,243
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടാൽ,
അതും അർത്ഥമാക്കുന്നത്

332
00:31:06,326 --> 00:31:08,870
എന്ന് ജുഡീഷ്യൽ കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഉണ്ടെന്ന്,

333
00:31:09,579 --> 00:31:12,415
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ല.

334
00:31:14,501 --> 00:31:19,506
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ദയവായി അറിയുക
നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും അപകടത്തിൽ അകപ്പെടുത്താൻ.

335
00:31:20,799 --> 00:31:25,554
പക്ഷേ, ജൂൾസ്, ഈ ഡ്രൈവിൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ജനങ്ങൾ കാണേണ്ടത്.

336
00:31:26,096 --> 00:31:27,264
സത്യം.

337
00:31:28,139 --> 00:31:29,039
നിർത്തുക.

338
00:31:31,101 --> 00:31:32,143
നിർത്തുക.

339
00:31:32,227 --> 00:31:34,479
ഞാനും അറിയണം...

340
00:31:34,563 --> 00:31:37,107
നിങ്ങൾ ആ ഡ്രൈവ് കണക്റ്റുചെയ്‌ത നിമിഷം,
നീ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

341
00:31:37,190 --> 00:31:42,153
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടാം,
അല്ലെങ്കിൽ നോക്കിനിൽക്കുക, മരിക്കുക.

342
00:31:46,741 --> 00:31:48,910
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക!

343
00:31:55,041 --> 00:31:58,044
ഷിറ്റ്. കഷ്ടം.

344
00:31:58,128 --> 00:31:59,848
എല്ലാ ഇടവഴി ക്യാമറകളും
ഇരുണ്ടുപോകുന്നു.

345
00:32:21,443 --> 00:32:22,569
കാത്തിരിക്കൂ.

346
00:32:37,375 --> 00:32:40,212
ഹേയ്, സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

347
00:32:41,129 --> 00:32:42,422
ആൻ്റണി, സുഖമാണോ?

348
00:32:49,971 --> 00:32:51,556
അവൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുന്നു?

349
00:33:05,654 --> 00:33:06,863
അടുത്തത്.

350
00:33:08,114 --> 00:33:11,826
- യാത്രാ നിയന്ത്രണങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിൽ തുടരുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ ഐ.ടി.

351
00:33:12,577 --> 00:33:14,704
ഐടി യാത്രകൾ ഇന്ന് അത്യാവശ്യമായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

352
00:33:14,788 --> 00:33:17,165
ശരി, ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ മുതലാളിയുടെതാണ്.

353
00:33:20,961 --> 00:33:22,170
നന്ദി.

354
00:33:36,101 --> 00:33:37,781
- ഹേയ്.
- ഇത് പ്രധാനമാണ്, പാട്രിക്.

355
00:33:37,852 --> 00:33:40,052
ഒരു കൂട്ടം കടന്ന് എനിക്ക് കിടക്കേണ്ടി വന്നു
ഫക്കിംഗ് ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളുടെ.

356
00:33:41,273 --> 00:33:42,440
ഞാൻ പത്ത് ക്രെഡിറ്റുകൾ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

357
00:33:42,482 --> 00:33:45,068
ഒരു സന്ദേശത്തിൽ അത് പ്രധാനമല്ലെങ്കിൽ?
ഇല്ല. പ്രവേശിക്കുക.

358
00:33:46,236 --> 00:33:47,237
വരിക.

359
00:33:48,071 --> 00:33:52,033
ഞാൻ എൻ്റെ മുതലാളിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
എനിക്ക് വേണ്ടി വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു...

360
00:33:55,870 --> 00:33:57,247
പാട്രിക്, ഷെരീഫ് എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

361
00:33:58,748 --> 00:34:02,544
- അവൾ ഇപ്പോൾ മുൻ ഷെരീഫ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- നല്ല ചോദ്യം, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

362
00:34:02,627 --> 00:34:05,463
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മോതിരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അത് സൈലോയുടെ സുരക്ഷാ ശൃംഖലയെ ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു

363
00:34:05,547 --> 00:34:08,173
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ വേലികളും
ചന്തസ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

364
00:34:09,634 --> 00:34:12,929
- നീ രാജ്യദ്രോഹി!
- ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

365
00:34:13,012 --> 00:34:14,764
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു പോലീസുകാരനെ സഹായിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

366
00:34:14,806 --> 00:34:18,393
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
പക്ഷെ ശരിക്കും, ആ വാച്ചിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

367
00:34:18,476 --> 00:34:20,019
എനിക്ക് നിനക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

368
00:34:21,396 --> 00:34:23,440
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മറ്റൊരു വാച്ച് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

369
00:34:23,523 --> 00:34:26,276
- ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
- അതെ, നിങ്ങളാണ്.

370
00:34:31,197 --> 00:34:35,160
- കഷ്ടം. ജോർജ്ജ് വിൽക്കിൻസ്.
- അതെ.

371
00:35:32,551 --> 00:35:34,344
എനിക്കൊരു ഫയൽ വേണം
നോക്കി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

372
00:35:34,970 --> 00:35:37,764
- അതിന് എന്നെ എന്തിനാണ് വേണ്ടത്?
- SysOp ക്ലിയറൻസുള്ള ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ആവശ്യമാണ്,

373
00:35:37,806 --> 00:35:40,267
- അവർ ഒരെണ്ണം ഒരു കുറ്റവാളിക്ക് നൽകില്ല ...
- കൊള്ളാം.

374
00:35:40,350 --> 00:35:42,519
എളുപ്പമല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

375
00:35:43,103 --> 00:35:45,563
അവർ ആ ഡ്രൈവിനായി തിരയുകയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്‌ത ഉടൻ,

376
00:35:45,605 --> 00:35:47,232
അവർ ഓടി വരും.

377
00:35:47,315 --> 00:35:51,361
- അത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും എന്നാൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുമാണ്.
- അവിടെ.

378
00:35:51,987 --> 00:35:54,864
അത് വരുമെന്ന് എനിക്ക് അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
സൈലോയിലെ മറ്റെവിടെയോ നിന്ന്.

379
00:35:54,948 --> 00:35:56,992
എവിടെ വേണമെങ്കിലും
റെയ്ഡർമാരുടെ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കണോ?

380
00:35:57,075 --> 00:35:59,452
പഴയ കാമുകൻ? ബോസ്?

381
00:35:59,536 --> 00:36:01,121
98ലെ ആ തെണ്ടിയെങ്ങനെ?

382
00:36:01,788 --> 00:36:03,623
നിങ്ങളെ കള്ളപ്പണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ട ഒരാളോ?

383
00:36:04,291 --> 00:36:05,292
ചെയ്തു.

384
00:36:08,211 --> 00:36:11,214
ഈ ഡ്രൈവ് തകർക്കാൻ ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ അത് റെജീനയ്ക്ക് വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

385
00:36:11,298 --> 00:36:13,800
അത് പൊടി ശേഖരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
അപ്പോഴേക്കും അവൾ എനിക്ക് ഒരു കച്ചവടം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

386
00:36:13,884 --> 00:36:17,137
എന്നിട്ട് അവൾ അത് ജോർജിന് കൊടുത്തു.
ഹോൾസ്റ്റണിൻ്റെ ഭാര്യ ഇത് ചെയ്തോ?

387
00:36:17,220 --> 00:36:18,555
അതെ.

388
00:36:18,638 --> 00:36:20,974
ഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കൽ.
അവൾ വൃത്തിയാക്കാൻ പോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

389
00:36:22,100 --> 00:36:25,687
അവൾ ഡയറക്‌ടറി പ്രശ്‌നം പരിഹരിച്ചു.
ജോർജിന് അത് തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

390
00:36:30,150 --> 00:36:34,654
വൗ. ഉണ്ട്, പോലെ,
ആയിരക്കണക്കിന് ഫയലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

391
00:36:34,738 --> 00:36:36,656
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

392
00:36:38,033 --> 00:36:39,659
അവിടെ എങ്ങനെ?

393
00:36:40,785 --> 00:36:42,704
അതെ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സഹായകരമാണ്.

394
00:36:46,833 --> 00:36:52,464
ഹേയ്, ജൂൾസ്. നല്ല ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?
ഇതൊരു വീഡിയോ ആണ്.

395
00:36:53,048 --> 00:36:54,758
എന്താണ് യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിത്തം?

396
00:37:14,736 --> 00:37:17,155
മനസ്സിലായി. ഇത് 98-ലാണ്.

397
00:37:17,239 --> 00:37:20,200
അവൾ 17-നായിരുന്നു.
അവൾ എങ്ങനെ 98-ൽ എത്തി?

398
00:37:21,117 --> 00:37:25,914
സത്യം. ഞാൻ സത്യസന്ധനായതിനാൽ,

399
00:37:25,997 --> 00:37:29,501
നിങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞാൻ മെക്കാനിക്കലിലേക്ക് മാറ്റി എന്ന്

400
00:37:29,584 --> 00:37:32,754
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും
ഇവിടെ ഒരു ഗൈഡ് ആയി ഉപയോഗിക്കാൻ.

401
00:37:32,837 --> 00:37:38,718
പിന്നെ എനിക്കത് തിരിച്ചറിയാൻ അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല
ഇവിടെ എല്ലാം അറിയാവുന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന്.

402
00:37:40,178 --> 00:37:44,766
എല്ലാം നേടാനായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന അറിവ്,

403
00:37:44,849 --> 00:37:46,851
എന്നിട്ട് നിന്നെ വിട്ടേക്കുക.

404
00:37:47,894 --> 00:37:50,230
എന്നാൽ പിന്നീട് ഏറ്റവും അരോചകമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു.

405
00:37:50,313 --> 00:37:53,775
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

406
00:37:57,946 --> 00:37:59,322
എന്തായാലും…

407
00:38:01,658 --> 00:38:03,702
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

408
00:38:03,785 --> 00:38:07,289
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ കൂപ്പറിൻ്റെ ഷാഡോ പാർട്ടിയിൽ
ഞാൻ തിരയുന്ന വാതിൽ.

409
00:38:07,372 --> 00:38:12,043
ഇത് വളരെ വലുതാണ്. ഒരുപക്ഷേ 15 അടി ഉയരം. ലോഹം.

410
00:38:12,127 --> 00:38:14,170
എനിക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

411
00:38:15,630 --> 00:38:18,842
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വെള്ളത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

412
00:38:18,925 --> 00:38:22,429
ശരി, മാറുന്നു
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.

413
00:38:22,512 --> 00:38:27,058
എന്തായാലും ജൂൾസ്, പ്രധാന കാര്യം
വാതിൽ താഴെയാണ്.

414
00:38:27,934 --> 00:38:29,686
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണം.

415
00:39:05,138 --> 00:39:06,038
ഞാൻ...

416
00:39:06,473 --> 00:39:10,727
ഞാൻ ഈ വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണ്
ഞാൻ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ,

417
00:39:11,811 --> 00:39:16,608
പക്ഷേ ജനങ്ങൾ അറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആലിസൺ ബെക്കർ വൃത്തിയാക്കാൻ പോയത്.

418
00:39:17,108 --> 00:39:19,194
അവൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
അവൾ പുറത്തു പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ?

419
00:39:19,778 --> 00:39:25,116
ഇവിടെ, ലേബൽ ചെയ്ത ഫയലിനായി നോക്കുക
"ജെയ്ൻ കാർമോഡി ക്ലീനിംഗ്."

420
00:39:25,951 --> 00:39:27,327
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

421
00:39:27,410 --> 00:39:29,871
ഞാൻ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

422
00:39:30,455 --> 00:39:35,210
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് നല്ല കാര്യമാണ്.
ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു, റോബ്.

423
00:39:35,293 --> 00:39:38,129
നിങ്ങൾ എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

424
00:39:38,213 --> 00:39:39,673
- കേട്ടാൽ മതി.
- എന്തിന്?

425
00:39:39,756 --> 00:39:42,342
നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അവളെ വിട്ടയച്ചു?

426
00:39:42,425 --> 00:39:45,470
നീ ഒരു കൂട്ടവുമായി വരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ട്രിഗറുകളിൽ വിരലുകൾ കൊണ്ട് റൈഡർമാരുടെ.

427
00:39:45,512 --> 00:39:48,848
- ഇല്ല, വെടിവെക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് ഉത്തരവിട്ടു.
- എനിക്ക് ആ ഉത്തരവുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

428
00:39:49,432 --> 00:39:50,976
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

429
00:39:55,355 --> 00:40:00,694
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം, ഒരു അഭിലാഷം,
ഞങ്ങൾ അത് കാണാതെ പോകില്ല.

430
00:40:02,779 --> 00:40:04,573
- എന്ത്?
- ബെർണാഡ്, അവൻ ...

431
00:40:05,240 --> 00:40:08,076
എനിക്ക് ഒരു എസ്കോർട്ട് ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളെയും ആൻ്റണിയെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,

432
00:40:08,159 --> 00:40:11,121
ഇപ്പോൾ അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അവനു നിഴൽ നൽകാൻ ഞാൻ തെറ്റായ ആളാണെങ്കിൽ.

433
00:40:16,167 --> 00:40:18,545
അവൻ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി എന്നോട് പറയൂ, റോബ്.

434
00:40:18,628 --> 00:40:23,383
എനിക്കിപ്പോൾ അതിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല.
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

435
00:40:24,009 --> 00:40:25,135
അച്ഛൻ.

436
00:40:27,429 --> 00:40:29,556
ആൻ്റണി, തേൻ,
ഞാൻ നിന്നോട് മുറിയിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

437
00:40:29,639 --> 00:40:33,101
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, മകനേ. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

438
00:40:33,184 --> 00:40:35,437
അച്ഛൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

439
00:40:35,520 --> 00:40:37,480
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

440
00:40:39,190 --> 00:40:43,194
അതുപോലെ ഞാനും.
നമുക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കണം, അങ്ങനെ അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

441
00:40:43,278 --> 00:40:46,031
ആ സ്ത്രീയെ വൃത്തിയാക്കാൻ അയക്കുമോ?

442
00:40:46,114 --> 00:40:48,199
- നമുക്ക് കാണാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

443
00:40:49,200 --> 00:40:51,995
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

444
00:40:57,667 --> 00:41:01,463
എനിക്ക് ഈ ഡ്രൈവ് മറയ്ക്കണം
എന്നിട്ട് തല തിരിച്ചു.

445
00:41:01,546 --> 00:41:04,007
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരു കാര്യം കൂടി,

446
00:41:05,258 --> 00:41:08,678
കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഭാഗ്യവാൻ ആകാൻ

447
00:41:08,762 --> 00:41:11,223
ഈ വിഡ്ഢി സ്ഥലത്ത് ആർക്കാണ് ലഭിച്ചത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

448
00:41:13,850 --> 00:41:19,314
അതിനാൽ എനിക്ക് നേരത്തെ വേണ്ടത്ര വ്യക്തത ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ്.

449
00:41:20,857 --> 00:41:21,983
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

450
00:41:35,580 --> 00:41:38,541
- ഹായ്, കാമിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
- രണ്ടുപേരും പേടിച്ചു.

451
00:41:40,585 --> 00:41:42,754
98-ൽ ഡ്രൈവ് പോപ്പ് അപ്പ് ഡൗൺ ആയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

452
00:41:42,837 --> 00:41:46,216
അത് അവിടെ ഇല്ല.
അവൾ വിലാസം ബൗൺസ് ആരോ ഉണ്ട്.

453
00:41:46,800 --> 00:41:51,805
അവർ നല്ലവരാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ മികച്ചതാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും, ഞങ്ങൾ അവളെ നേടും.

454
00:42:15,036 --> 00:42:16,329
ഓ, എൻ്റെ...

455
00:42:18,081 --> 00:42:21,793
- അത് അങ്ങനെയാണ് ... ഞാൻ ...
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

456
00:42:22,460 --> 00:42:26,006
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

457
00:42:26,506 --> 00:42:29,801
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

458
00:42:30,969 --> 00:42:33,430
കഫറ്റീരിയയിലെ ഡിസ്പ്ലേ...

459
00:42:34,097 --> 00:42:37,517
ജനങ്ങൾ അറിയണം. അവർ കാണണം.

460
00:42:37,601 --> 00:42:39,185
ആലിസൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

461
00:42:40,437 --> 00:42:41,980
ഡിസ്പ്ലേ ഒരു നുണയാണ്.

461
00:42:42,305 --> 00:43:42,319
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും വീഡിയോയ്ക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വേണോ?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-